1
00:01:44,188 --> 00:01:46,981
เอ่อ ดร.ดัทเทน

2
00:01:47,065 --> 00:01:49,108
- ป้าของฉันอยู่ในเมือง
- อืม

3
00:01:49,193 --> 00:01:51,277
และเธอก็ป่วยด้วย

4
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
ฉันอยากให้คุณอยู่ดึกคืนนี้

5
00:01:53,655 --> 00:01:55,573
- โอ้. คุณคือ?
- คุณก็รู้ว่าคุณควรจะ

6
00:01:55,657 --> 00:01:57,283
ส่งข้อความถึงคุณป้าสก็อตตี้

7
00:01:57,367 --> 00:01:59,911
และบอกเขาว่าคุณทำไม่ได้
สู่เกมเบสบอลวันนี้

8
00:01:59,995 --> 00:02:01,579
รอสักครู่.

9
00:02:01,663 --> 00:02:03,915
- โอเค ฟังนะ ฉันกับสก็อตตี้ เราไม่ได้--
- เอาน่า เบคก้า

10
00:02:03,999 --> 00:02:05,958
- ฉันหมายถึง--
- มันเป็นความลับที่แย่กว่านั้นในเมือง

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,960
ตอนนี้มันพูดมาก

12
00:02:08,045 --> 00:02:10,421
ไปต่อ.
ออกไปจากที่นี่

13
00:02:10,506 --> 00:02:11,756
ไปสนุกกันเถอะ

14
00:02:11,840 --> 00:02:14,050
ขอบคุณ ดร.ดัทเทน

15
00:02:28,565 --> 00:02:31,442
ฉันไม่สนใจว่าปฏิทินจะพูดว่าอะไร

16
00:02:31,527 --> 00:02:33,528
วันเปิด--
นั่นคือวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ

17
00:02:33,612 --> 00:02:36,656
ไม่ ไม่ ไม่
นายอำเภอไม่เคยจ่ายค่ากาแฟ

18
00:02:36,740 --> 00:02:38,616
นั่นก็เป็นคนดีนะเบน

19
00:02:38,700 --> 00:02:40,827
แต่เงินต้นยังต้องจ่าย
ตั๋วจอดรถของเขา

20
00:02:41,912 --> 00:02:43,496
- เริ่มแท็บให้เขา
- ครับท่าน.

21
00:02:51,547 --> 00:02:53,422
เด็กขว้างอย่างรวดเร็ว

22
00:02:53,507 --> 00:02:55,174
เหมือนที่เขาขับรถ

23
00:02:55,259 --> 00:02:58,010
สนามดีมาก สกอตติช

24
00:02:58,095 --> 00:03:00,346
มาเลยเพื่อน! เอาน่าพวก!

25
00:03:04,393 --> 00:03:05,810
ตีสอง!

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
โห่! ใช่!

27
00:03:20,659 --> 00:03:22,785
สนามกลาง.

28
00:03:25,664 --> 00:03:27,373
โอ้พระเยซูคริสต์

29
00:03:30,460 --> 00:03:32,128
เฮ้ ทอมมี่!

30
00:03:34,298 --> 00:03:36,215
- อยู่ที่นั่น.
- เขากำลังทำอะไร?

31
00:03:36,300 --> 00:03:37,842
- หนุ่มๆ เข้าไปในที่ดังสนั่น
- ย้ายมันออกไป.

32
00:03:37,926 --> 00:03:39,552
- ออกไป!
- เอาเข้าไป เอาเข้าไป

33
00:03:39,636 --> 00:03:41,762
- พาพวกเขาออกจากสนาม

34
00:03:41,847 --> 00:03:43,347
พาพวกมันไปส่งที่ดังสนั่น อาจารย์ใหญ่

35
00:03:43,432 --> 00:03:45,933
โรรี่. ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

36
00:03:46,018 --> 00:03:48,936
เฮ้ โรรี่ เราเข้าใจแล้ว
เกมบอลกำลังเกิดขึ้นที่นี่

37
00:03:49,021 --> 00:03:51,272
เรากำลังเล่นบอล,
แล้วคุณออกมาพร้อมปืนเหรอ?

38
00:03:51,356 --> 00:03:54,358
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

39
00:03:54,443 --> 00:03:56,193
เอ่อ ร.

40
00:03:56,278 --> 00:03:58,738
คุณเมาแล้ว แค่นั้นแหละ.

41
00:03:58,822 --> 00:04:01,532
เอาล่ะ? เรามาวางปืนลงกันเถอะ

42
00:04:03,702 --> 00:04:06,579
โรรี่ วางปืนลง

43
00:04:06,663 --> 00:04:09,290
อืม? วางมันลง.

44
00:04:11,752 --> 00:04:14,045
ให้ตายเถอะ โรรี่ มาเลย
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว

45
00:04:14,129 --> 00:04:15,463
โรรี่?

46
00:04:18,342 --> 00:04:21,010
ตอนนี้คุณวางปืนลง

47
00:04:25,682 --> 00:04:26,974
โรรี่?

48
00:04:30,729 --> 00:04:32,647
โอ้พระเจ้า

49
00:05:07,516 --> 00:05:10,101
ฉันจะดื่มแอลกอฮอล์ในเลือดให้คุณในตอนเช้า

50
00:05:11,895 --> 00:05:13,813
การทำ Tox Screen แบบเต็มจะใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์

51
00:05:16,191 --> 00:05:18,192
คุณเป็นยังไงบ้าง เดวิด?

52
00:05:20,362 --> 00:05:22,113
เพ็กกี้มาแล้วเหรอ?

53
00:05:22,197 --> 00:05:24,198
เธอเพิ่งเดินเข้าไปพร้อมกับลูกชายของเธอ

54
00:05:27,077 --> 00:05:30,663
เดวิด บางทีตอนนี้อาจไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด

55
00:05:32,374 --> 00:05:34,917
ลูกชาย ตั้งสติหน่อย

56
00:05:36,920 --> 00:05:38,921
- เฮ้ เคิร์ต

57
00:05:40,132 --> 00:05:42,133
เอ่อ...

58
00:05:42,217 --> 00:05:44,093
ฉันขอโทษ.

59
00:05:46,471 --> 00:05:48,264
ฉันชอบโรรี่ ฉันชอบเขามาก

60
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
เขากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

61
00:05:51,268 --> 00:05:53,144
เขาดื่มอยู่แค่นั้น

62
00:05:53,228 --> 00:05:54,645
โรรี่ลาออกเมื่อสองปีที่แล้ว

63
00:05:54,730 --> 00:05:57,815
คุณรู้ไหมว่าเขาภูมิใจแค่ไหน

64
00:05:57,899 --> 00:06:00,735
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด,
ว่าเขาเมาเหรอ?

65
00:06:00,819 --> 00:06:03,154
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกคนอื่น?
- ไม่

66
00:06:03,238 --> 00:06:06,657
ที่คุณต้องทำ--
ต้องยิงคนเมาทั้งเมือง

67
00:07:40,335 --> 00:07:42,545
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

68
00:07:45,382 --> 00:07:47,133
ฉันต้องการใบมีดใหม่สำหรับสิ่งนี้

69
00:07:47,217 --> 00:07:49,677
เฮ้ เดวิด

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,181
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

71
00:08:07,404 --> 00:08:09,238
คุณควรจะนอนแล้ว

72
00:08:18,999 --> 00:08:20,916
กรมนายอำเภอ.

73
00:08:21,001 --> 00:08:22,585
ไม่ครับคุณผู้หญิง
เราไม่สามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

74
00:08:22,669 --> 00:08:25,421
นั่นเป็นการสอบสวนอย่างต่อเนื่อง

75
00:08:25,505 --> 00:08:28,465
ไม่ครับ คุณนายอำเภอ
ไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

76
00:08:28,550 --> 00:08:31,468
แต่ฉันสามารถดูว่ารองจะ--

77
00:08:31,553 --> 00:08:35,139
- มือสมัครเล่น.

78
00:08:35,223 --> 00:08:38,726
กรมนายอำเภอ.
อืม

79
00:08:38,810 --> 00:08:42,438
นั่นคือผู้ตรวจทางการแพทย์บรรทัดที่ 2

80
00:08:45,567 --> 00:08:47,985
อรุณสวัสดิ์จิม
เราได้อะไร?

81
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
รายงานพิษวิทยามาแล้ว
ผลลัพธ์เป็นลบ

82
00:08:51,072 --> 00:08:52,698
- มาอีกแล้วเหรอ?
- ไม่มีแอลกอฮอล์--

83
00:08:52,782 --> 00:08:55,159
ไม่ ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
จิม แต่นั่นไม่ถูกต้อง

84
00:08:55,243 --> 00:08:58,787
- โรรี่คือ--
- เดวิด เราทำการทดสอบสองครั้ง

85
00:08:58,872 --> 00:09:01,540
โรรี่ไม่ได้เมา
ไม่มีแอลกอฮอล์ในกระแสเลือดของเขา

86
00:09:01,625 --> 00:09:04,752
เราจะได้ผลลัพธ์ของยา
กลับมาในอีกสองสามวัน อาจจะหนึ่งสัปดาห์

87
00:09:04,836 --> 00:09:06,587
ใช่แล้ว

88
00:09:06,671 --> 00:09:08,631
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

89
00:09:08,715 --> 00:09:10,758
อยากได้รถคันนี้...

90
00:09:13,011 --> 00:09:14,762
เอามันลงมาที่นี่

91
00:09:40,080 --> 00:09:41,080
เบน?

92
00:09:42,958 --> 00:09:44,083
เบน!

93
00:09:48,171 --> 00:09:50,047
เฮ้.

94
00:09:53,218 --> 00:09:55,844
- เฮ้ เบน เบน!

95
00:09:57,347 --> 00:09:58,847
- เบน!

96
00:09:58,932 --> 00:10:01,016
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

97
00:10:04,646 --> 00:10:07,231
ไม่ต้องกังวล. ที่ เอ่อ...

98
00:10:07,315 --> 00:10:09,316
เด็กมีความยืดหยุ่น

99
00:10:09,401 --> 00:10:11,360
พวกเขาจะไม่เป็นไร

100
00:10:11,444 --> 00:10:13,362
- ใช่.

101
00:10:13,446 --> 00:10:15,447
ฉันมาสาย ฉันต้องไป.

102
00:10:17,492 --> 00:10:19,785
- เดียร์ดรา. ใบแจ้งหนี้.
- เฮ้ จูดี้

103
00:10:19,869 --> 00:10:22,454
ชายน้อย.
คุณเป็นยังไงบ้าง?

104
00:10:22,539 --> 00:10:24,748
เอ่อ คุณจะรังเกียจไหม
กำลังดูบิลเหรอ?

105
00:10:24,833 --> 00:10:26,750
- แน่นอน. เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

106
00:10:26,835 --> 00:10:30,504
เขาแค่--
เขาไม่ถูกต้อง

107
00:10:33,967 --> 00:10:36,427
คุณรู้สึกอย่างไรบ้างบิล?

108
00:10:36,511 --> 00:10:38,887
เจ็บปวดหรือรู้สึกไม่สบายบ้างไหม?

109
00:10:40,432 --> 00:10:42,308
ใบแจ้งหนี้?

110
00:10:42,392 --> 00:10:45,227
เธอกังวลมากเกินไป ฉันสบายดี.

111
00:10:45,312 --> 00:10:47,313
แค่เหนื่อยนิดหน่อย

112
00:10:47,397 --> 00:10:49,148
คุณมีแผนสุดสัปดาห์นี้ไหม?

113
00:10:50,984 --> 00:10:53,819
เธอกังวลมากเกินไป ฉันสบายดี.

114
00:10:53,903 --> 00:10:56,488
แค่เหนื่อยนิดหน่อย

115
00:10:56,573 --> 00:10:58,782
ชีพจรของเขาสบายดี

116
00:10:58,867 --> 00:11:02,453
แต่คุณรู้ไหม ฉันต้องไปพบคนไข้
ในซีดาร์ ราปิดส์ เมื่อวันจันทร์

117
00:11:02,537 --> 00:11:04,621
ฉันอยากพาบิลเข้ารับการซีทีสแกน

118
00:11:04,706 --> 00:11:05,998
- วันจันทร์?
- ใช่.

119
00:11:06,082 --> 00:11:09,168
ขอแค่ให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรร้ายแรง

120
00:11:09,252 --> 00:11:10,669
- ตกลง.
- ตกลง?

121
00:11:10,754 --> 00:11:12,463
คุณต้องการฉัน คุณโทรหาฉัน

122
00:11:12,547 --> 00:11:13,881
กลางวันหรือกลางคืน

123
00:11:13,965 --> 00:11:15,049
- ตกลง?
- ขอบคุณ จูดี้

124
00:11:15,133 --> 00:11:16,633
- แล้วเจอกัน นิโคลัส

125
00:11:16,718 --> 00:11:19,094
- ลาก่อน จูดี้
- ลาก่อนบิล!

126
00:11:57,217 --> 00:11:59,551
พ่อกำลังทำอะไรอยู่?

127
00:12:01,429 --> 00:12:03,597
รออยู่ที่นี่ นิโคลัส

128
00:12:37,674 --> 00:12:39,466
วิลเลียม!

129
00:12:45,348 --> 00:12:46,598
วิลเลียม?

130
00:12:54,357 --> 00:12:56,483
วิลเลียม คุณทำอะไรอยู่?

131
00:13:24,345 --> 00:13:25,679
วิลเลียม?

132
00:13:32,687 --> 00:13:33,770
วิลเลียม!

133
00:13:34,689 --> 00:13:37,274
- โอ้พระเจ้า

134
00:13:37,358 --> 00:13:39,109
นิโคลัส!

135
00:13:45,700 --> 00:13:47,659
นิโคลัส?

136
00:13:54,292 --> 00:13:56,335
- นิโคลัส.

137
00:14:00,173 --> 00:14:01,173
นิโคลัส!

138
00:14:10,850 --> 00:14:12,392
- นิโคลัส คุณโอเคไหม?
- จุ๊ จุ๊

139
00:14:15,939 --> 00:14:17,898
นิโคลัส เกิดอะไรขึ้น?

140
00:14:19,526 --> 00:14:20,817
มันเป็นพ่อ.

141
00:14:20,902 --> 00:14:23,111
มะ-พ่ออยู่ไหน?

142
00:14:23,196 --> 00:14:25,072
เกิดอะไรขึ้น

143
00:14:25,156 --> 00:14:26,657
ที่รัก ได้โปรดคุยกับฉันหน่อย

144
00:14:26,741 --> 00:14:28,784
โปรด.

145
00:14:30,078 --> 00:14:32,079
เขามีมีด

146
00:14:33,414 --> 00:14:35,374
- โอ้พระเจ้า.

147
00:14:40,296 --> 00:14:41,755
อยู่กลับ.

148
00:14:41,839 --> 00:14:43,298
อยู่ตรงนั้น.

149
00:15:21,879 --> 00:15:23,797
- วิลเลียม!

150
00:15:25,133 --> 00:15:26,300
วิลเลียม!

151
00:15:36,519 --> 00:15:38,228
วิลเลียม!

152
00:15:39,939 --> 00:15:43,066
วิลเลียม ได้โปรด อย่าทำแบบนี้!

153
00:15:44,736 --> 00:15:47,362
วิลเลียม โปรดปล่อยเราออกไป!

154
00:16:11,054 --> 00:16:12,888
สวัสดี

155
00:16:12,972 --> 00:16:14,514
อืม

156
00:16:16,309 --> 00:16:18,518
ฉันกำลังมา.

157
00:16:20,146 --> 00:16:21,772
มันคืออะไร?

158
00:16:23,066 --> 00:16:24,983
อันดับ 1 กดดันเต็มที่

159
00:16:25,068 --> 00:16:27,277
เอาล่ะทีม
ขอพลังหน่อยสิ

160
00:16:27,362 --> 00:16:29,279
- โอ้พระเจ้า.
- โรงรถก็มีแสงสว่างเช่นกัน

161
00:16:29,364 --> 00:16:31,782
- เดียร์ดร้า!
- ทอม พวกเขาออกไปเหรอ?

162
00:16:31,866 --> 00:16:34,785
ไม่ใช่เดียร์ดราและนิโคลัส
แค่บิล

163
00:16:34,911 --> 00:16:37,704
- ฉันต้องการคนสองคนในห้องเครื่อง 3 ฝั่งทิศใต้
- เกี่ยวกับมัน.

164
00:16:37,789 --> 00:16:40,374
พอเราไปถึงก็มี.
แก๊สเปล่าสามารถนั่งอยู่ข้างหน้าได้

165
00:16:40,500 --> 00:16:43,377
- และบิล-- เขากำลังตัดหญ้าอยู่นะ

166
00:16:43,461 --> 00:16:46,880
เดวิด เดียร์ดรา และนิโคลัส
ถูกขังชั้นบนไว้ในตู้เสื้อผ้า

167
00:16:46,964 --> 00:16:49,132
- ใบแจ้งหนี้! ใบแจ้งหนี้!

168
00:16:49,217 --> 00:16:51,009
ใบแจ้งหนี้?

169
00:16:51,094 --> 00:16:53,470
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

170
00:16:55,890 --> 00:16:57,307
- โอ้พระเจ้า.
- จูดี้

171
00:16:57,392 --> 00:16:58,350
โอ้พระเจ้า

172
00:16:58,434 --> 00:17:00,143
- จูดี้ มาเลย
- เลขที่.

173
00:17:00,228 --> 00:17:02,437
- คุณทำอะไรบ้าไปแล้ว?
- จูดี้ มาเลย

174
00:17:02,522 --> 00:17:04,481
- โอ้! โอ้เดวิด!
- ชู่

175
00:17:04,565 --> 00:17:07,025
โอ้พระเจ้า!

176
00:17:08,903 --> 00:17:10,153
เดียร์ดร้า!

177
00:17:10,238 --> 00:17:13,073
- โอ้พระเจ้า!

178
00:17:13,157 --> 00:17:14,991
เดียร์ดร้า!

179
00:17:40,893 --> 00:17:42,561
อะไรวะ?

180
00:17:47,483 --> 00:17:49,484
อะไรวะ?

181
00:17:52,947 --> 00:17:54,072
คุณได้อะไร?

182
00:18:00,496 --> 00:18:01,830
อึ!

183
00:18:01,914 --> 00:18:03,540
- โอ้พระเจ้า.

184
00:18:05,042 --> 00:18:08,128
คุณรัส ติดต่อมาสิ
กับนายอำเภอ เบิร์นส์ ใน Cedar Rapids เหรอ?

185
00:18:11,132 --> 00:18:13,049
- รัส?
- เอ่อใช่

186
00:18:13,134 --> 00:18:15,469
ทหารของรัฐจะมาบ่ายนี้
เพื่อไปรับเขาเพื่อโอน

187
00:18:15,553 --> 00:18:17,304
เขาเล่นรูปปั้นมานานเท่าไหร่แล้ว?

188
00:18:17,388 --> 00:18:19,347
สองสามชั่วโมงแล้ว

189
00:18:21,017 --> 00:18:23,226
รูปลักษณ์แบบเดียวกับที่ Rory ให้ฉัน

190
00:18:23,311 --> 00:18:25,645
หน้าตาเหี้ยมโหดเหมือนกัน

191
00:18:31,778 --> 00:18:33,987
อึ.

192
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
กรมนายอำเภอ.

193
00:18:39,911 --> 00:18:42,662
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย.

194
00:18:49,337 --> 00:18:51,797
เคยไปที่นั่นอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
ด้วยรูปลักษณ์ของสิ่งต่างๆ

195
00:18:51,881 --> 00:18:54,925
ฉันจะตรวจสอบดู
หากมีการระบุตัวตนใดๆ

196
00:18:55,009 --> 00:18:57,093
- ใช่.

197
00:18:57,178 --> 00:18:59,137
ทำอย่างนั้น.

198
00:19:00,932 --> 00:19:04,559
หนุ่มๆ ล่าสุดฉันตรวจสอบแล้ว
ฤดูล่าสัตว์สิ้นสุดลงเมื่อสามเดือนก่อน

199
00:19:04,644 --> 00:19:06,770
เราแค่ออกไปสัมผัสธรรมชาติเล็กๆ น้อยๆ

200
00:19:06,854 --> 00:19:09,356
- อากาศบริสุทธิ์มีทั้งหมด
- ปืนออกไปจนล้ม

201
00:19:09,440 --> 00:19:11,733
- เอาน่า นายอำเภอ
- อะไรคุณล้อเล่นฉันเหรอ?

202
00:19:11,818 --> 00:19:14,361
- ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- เอาละ เราได้นักบินมาให้เราแล้ว

203
00:19:14,445 --> 00:19:16,822
เครื่องบินอยู่ที่ไหน?

204
00:19:16,906 --> 00:19:19,324
รู้ไหม เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ทราวิส ควินน์กำลังเดินไปรอบๆ

205
00:19:19,408 --> 00:19:22,118
บอกว่าเขาได้ยินเสียงอะไรบางอย่างชนกัน
ออกโดย Hautman Bog

206
00:19:22,203 --> 00:19:25,163
- ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย
- เพราะเขาเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระเหรอ?

207
00:19:25,248 --> 00:19:27,165
ตามกฎทั่วไป

208
00:19:27,250 --> 00:19:30,710
- อาจจะมีข้อยกเว้น
- อาจจะ.

209
00:19:38,219 --> 00:19:40,637
คุณบอกว่ามันฟังดูเหมือนเครื่องบิน ทราฟ?

210
00:19:40,721 --> 00:19:42,305
นายอำเภอ เรื่องรางวัล--

211
00:19:42,390 --> 00:19:44,641
อึ เครื่องบินลำใหญ่? เครื่องบินลำเล็ก?
อะไร มาเลยตอนนี้

212
00:19:44,725 --> 00:19:46,643
หากคุณสามารถอธิบายความแตกต่างได้
สองคนนั้นเสียงเป็นยังไงบ้าง

213
00:19:46,727 --> 00:19:48,895
- ฉันอาจจะคิดออกก็ได้
- คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

214
00:19:48,980 --> 00:19:50,647
เขาเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

215
00:19:50,731 --> 00:19:53,316
มีแต่คนขอรางวัลเท่านั้น
เมื่อมีบางอย่างให้ค้นหา

216
00:19:53,401 --> 00:19:54,818
มันจะเป็นรางวัลใหญ่มั้ยนายอำเภอ?

217
00:19:54,902 --> 00:19:56,319
ทราวิส คุณถามเรื่องนั้นอีกแล้ว

218
00:19:56,404 --> 00:19:58,154
ฉันจะโยนคุณ
ออกจากเรือร่วมเพศ

219
00:19:58,239 --> 00:20:00,240
คุณจะไม่ยิงฉันเหรอ?

220
00:20:02,243 --> 00:20:03,493
ทราวิส.

221
00:20:03,578 --> 00:20:05,495
ใช่?

222
00:20:05,580 --> 00:20:08,206
ฆ่าเครื่องยนต์

223
00:20:11,794 --> 00:20:14,337
มันเป็นเครื่องบินลำใหญ่ รัส

224
00:20:14,422 --> 00:20:16,006
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

225
00:20:16,090 --> 00:20:18,341
เพราะเราอยู่ข้างบนนั้นพอดี

226
00:20:48,581 --> 00:20:51,541
เควิน ทางไหนล่ะ
น้ำไหลผ่านเมืองเหรอ?

227
00:20:51,626 --> 00:20:53,335
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันเดฟ

228
00:20:53,419 --> 00:20:55,086
น้ำเสียหรือการดื่ม?

229
00:20:55,171 --> 00:20:57,422
- การดื่ม
- ให้เวลาฉันสักครู่

230
00:20:59,216 --> 00:21:01,134
เครื่องบินขนาดนั้นตกลงมา--

231
00:21:01,218 --> 00:21:03,345
ไม่มีอะไรในกระดาษ
ไม่มีอะไรในข่าว

232
00:21:03,429 --> 00:21:06,264
- มีเหตุผลสำหรับคุณไหม?
- ขึ้นอยู่กับว่า payload คืออะไร

233
00:21:06,349 --> 00:21:08,224
ตรงกับสิ่งที่ฉันคิด

234
00:21:08,309 --> 00:21:10,477
อันไหนคืออะไร?

235
00:21:10,561 --> 00:21:12,896
ฮัตแมน บ็อก--
นั่นระบายอะไรลงไป?

236
00:21:12,980 --> 00:21:14,564
- ดไวเออร์ ครีก.
- ท่อระบายน้ำไหน?

237
00:21:14,649 --> 00:21:16,816
บ่อดำ. โอ้ เฮ้
คุณจำปลาดุกสัตว์ประหลาดได้--

238
00:21:16,901 --> 00:21:20,153
รัสเซลคุณคิดว่าที่ไหน
เราได้น้ำดื่มมาจากไหน?

239
00:21:20,237 --> 00:21:23,365
น้ำที่ผ่านการบำบัดมาจากทางเหนือ
แบ่งตะวันออก-ตะวันตก

240
00:21:23,449 --> 00:21:25,075
แล้วมันจะถึงบ้านไหนก่อน?

241
00:21:25,159 --> 00:21:27,744
มาดูกัน

242
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
รอรี่ ฮามิลล์.

243
00:21:37,171 --> 00:21:41,299
คุณต้องการที่จะปิด
น้ำประปาทั้งเมืองมีลางสังหรณ์ใช่ไหม?

244
00:21:41,384 --> 00:21:44,928
นายกเทศมนตรี ฉันมีศพสามศพ
ในห้องดับจิตในช่วง 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา

245
00:21:45,012 --> 00:21:47,138
เดวิด ลองมองไปรอบๆ ตัวคุณสิ

246
00:21:47,223 --> 00:21:48,974
นี่คือชุมชนเกษตรกรรม

247
00:21:49,058 --> 00:21:50,976
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ
เป็นฤดูปลูก

248
00:21:51,060 --> 00:21:52,936
คุณปิดน้ำ
คุณจะฆ่าพืชผล

249
00:21:53,020 --> 00:21:56,606
คุณฆ่าพืชผลและคุณล้มละลาย
ทุกครอบครัวในเพียร์ซเคาน์ตี้

250
00:21:56,691 --> 00:21:59,734
และนั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
ในบางเรื่อง เอ่อ ลางสังหรณ์

251
00:21:59,819 --> 00:22:01,319
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

252
00:22:03,072 --> 00:22:05,657
น้ำยังคงอยู่

253
00:22:19,755 --> 00:22:20,964
เอ่อนายอำเภอ

254
00:22:21,048 --> 00:22:22,632
ฉันทั้งหมดสำหรับการไม่เชื่อฟังเล็กน้อย

255
00:22:22,717 --> 00:22:26,386
แต่ เอ่อ ฉันคิดว่าอันนี้
อาจทำให้คุณต้องเสียงาน

256
00:22:29,056 --> 00:22:31,057
คุณรู้อะไรไหมรัส?

257
00:22:33,853 --> 00:22:36,354
นั่นจะไม่ใช่เรื่องเลวร้ายขนาดนั้น

258
00:22:48,409 --> 00:22:50,577
อะไรวะ?

259
00:22:59,420 --> 00:23:02,088
จุ๊ๆ รอสักครู่

260
00:23:05,760 --> 00:23:07,594
แล้วเขาตายแล้วเหรอ?

261
00:23:10,222 --> 00:23:13,349
ถ้าเป็นเขา เขาคงไม่รังเกียจที่จะรอ

262
00:23:17,229 --> 00:23:19,481
โอ้! พระเยซูคริสต์!

263
00:23:22,234 --> 00:23:25,612
เราขอหรือไม่ขอ
เช้านี้โอนให้เขาเหรอ?

264
00:23:25,696 --> 00:23:26,696
อืม

265
00:23:30,743 --> 00:23:32,452
ให้ตายเถอะ

266
00:23:37,625 --> 00:23:39,709
- ดียิ่งขึ้น

267
00:23:42,463 --> 00:23:45,340
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

268
00:23:46,759 --> 00:23:48,760
เรากำลังประสบปัญหา

269
00:24:21,085 --> 00:24:22,836
สวัสดี?

270
00:25:17,474 --> 00:25:19,142
จิม?

271
00:25:33,073 --> 00:25:34,782
จิม?

272
00:26:23,207 --> 00:26:24,791
พระเยซูคริสต์

273
00:26:35,719 --> 00:26:37,303
ข้างหลังคุณ.

274
00:27:55,632 --> 00:27:57,175
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ

275
00:28:04,516 --> 00:28:06,434
เดวิด ฉันจะไม่ทำแบบนี้

276
00:28:06,518 --> 00:28:08,144
ฉันไม่สามารถไปหาพ่อแม่ได้

277
00:28:08,228 --> 00:28:10,271
- คุณไม่มีความคิด--
- และคุณก็เช่นกัน

278
00:28:10,356 --> 00:28:13,149
ดูสิ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันไม่สามารถออกไปได้

279
00:28:13,233 --> 00:28:15,193
- คุณจะออกไปเหรอ?
- ฉันเป็นนายอำเภอ

280
00:28:15,277 --> 00:28:16,652
- ฉันเป็นหมอของพวกเขา
- ใช่แล้ว

281
00:28:16,737 --> 00:28:18,488
ถ้าปรากฏว่าสิ่งที่พวกเขาต้องการคือเพนิซิลลิน

282
00:28:18,572 --> 00:28:20,656
- ฉันจะโทรหาคุณ

283
00:28:20,741 --> 00:28:21,824
เดวิด.

284
00:28:21,909 --> 00:28:23,409
อะไร

285
00:28:25,579 --> 00:28:26,579
อะไร

286
00:28:28,290 --> 00:28:30,750
มีคนอยู่ข้างนอก

287
00:29:23,262 --> 00:29:25,054
เดวิด!

288
00:29:25,139 --> 00:29:26,681
เดวิด!

289
00:29:28,308 --> 00:29:30,059
- ลงไปที่พื้น!

290
00:29:30,144 --> 00:29:31,561
นี้มีความปลอดภัย

291
00:29:34,022 --> 00:29:36,607
เอาล่ะ! ไปกันเถอะผู้ชาย! ย้ายมัน!

292
00:29:36,692 --> 00:29:38,609
มาเร็ว. ไปกันเลย
ให้มันเคลื่อนไหว

293
00:29:41,155 --> 00:29:43,072
นายอำเภอ เกิดอะไรขึ้น?

294
00:29:43,157 --> 00:29:45,324
- ฉันไม่รู้อะไรมากไปกว่าคุณ
- เดินหน้าต่อไปครับท่าน

295
00:29:45,409 --> 00:29:46,534
กรุณานั่งที่นั่งแบบเปิดแรก

296
00:29:46,618 --> 00:29:49,412
มีเรื่องตลกเกิดขึ้น
ระหว่างทางไปซีดาร์ แรพิดส์

297
00:29:49,496 --> 00:29:51,873
ไอ้สารเลวแหลมยางของฉัน

298
00:29:51,957 --> 00:29:54,333
ไอ้เวรพวกนี้เป็นใครกัน?

299
00:30:31,413 --> 00:30:33,623
เดินหน้าต่อไป
ทุกคนจะต้องออกจากรถบัส

300
00:30:33,707 --> 00:30:34,957
กรุณาเดินหน้าต่อไป

301
00:30:35,042 --> 00:30:36,876
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ!

302
00:30:36,960 --> 00:30:39,795
อยู่ในแถวนะนาย
ฝากติดตามกลุ่มด้วยนะครับ.

303
00:30:39,880 --> 00:30:42,965
- กรุณามุ่งหน้าเข้าไปในเต็นท์

304
00:30:43,050 --> 00:30:45,343
- ไม่จำเป็นต้องมีการเตือนภัย
- กรุณาเข้าไปข้างใน

305
00:30:45,427 --> 00:30:47,803
- กรุณาส่งต่อ

306
00:30:47,888 --> 00:30:49,972
- กรุณาย้ายเข้าเต็นท์ต่อไป
- กรุณาก้าวไปข้างหน้า

307
00:30:50,057 --> 00:30:52,099
ไปกันเลย
กรุณาเดินหน้าต่อไป

308
00:30:52,184 --> 00:30:54,268
เฮ้ พวกคุณคนหนึ่งสามารถ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

309
00:30:54,353 --> 00:30:57,480
- ฉันเสียใจ. คุณจะต้องเคลื่อนไหวต่อไป
- ท่านมากับฉัน

310
00:30:57,564 --> 00:30:58,606
- ไปกันเถอะ!
- เลขที่!

311
00:30:58,690 --> 00:31:00,149
- รัสเซล!
- อย่าแตะต้องฉัน!

312
00:31:00,234 --> 00:31:02,235
- ผ่านมา!
- อุณหภูมิพุ่งสูงขึ้น

313
00:31:06,240 --> 00:31:08,658
- คุณผู้หญิง--
- พวกคุณทำอะไรอยู่?

314
00:31:08,742 --> 00:31:10,409
จูดี้-- เฮ้ อย่าจับฉันนะ

315
00:31:10,494 --> 00:31:12,370
- เฮ้!
- พวกคุณทั้งคู่ออกไป!

316
00:31:12,454 --> 00:31:14,914
ไปกันเลย
กรุณาเดินหน้าต่อไป

317
00:31:14,998 --> 00:31:17,375
- ไปข้างหน้า. เชิญทางนี้ครับ.
- จูดี้มันหมายความว่าอะไร?

318
00:31:17,459 --> 00:31:19,585
- พวกเขากำลังตรวจสอบอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น
- ชัดเจน.

319
00:31:19,670 --> 00:31:21,837
ฟาร์นัมมีเลือดออกทางจมูก
โรรี่ก็เช่นกัน

320
00:31:21,922 --> 00:31:23,339
เลือดออกในสมอง--

321
00:31:23,423 --> 00:31:25,174
มันคงเป็นไวรัสอะไรสักอย่าง

322
00:31:25,259 --> 00:31:27,343
- คุณต้องรออยู่ที่นี่
- ดูสิ ฉันเป็นนายอำเภอ

323
00:31:27,427 --> 00:31:29,178
- เธอเป็นหมอ. เรารู้จักคนเหล่านี้
- ชัดเจน.

324
00:31:29,263 --> 00:31:32,181
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
บางทีเราอาจช่วยคุณได้จริง

325
00:31:34,768 --> 00:31:36,519
- พาเธอเข้าไป!
- เดวิด!

326
00:31:38,105 --> 00:31:39,230
ไปไปไป!

327
00:31:39,314 --> 00:31:42,525
เดวิด!
ออกไปจากฉัน! หยุด!

328
00:31:42,609 --> 00:31:46,279
เดวิด! รอ! รอ!

329
00:31:46,363 --> 00:31:48,030
ยืนหยัด! ตอนนี้!

330
00:31:48,115 --> 00:31:50,032
- รอ! รอ! รอ!
- จูดี้! จูดี้!

331
00:31:50,117 --> 00:31:51,284
รอ!

332
00:31:52,452 --> 00:31:54,745
เดวิด! เดวิด!

333
00:31:54,830 --> 00:31:56,706
- จูดี้!

334
00:31:57,791 --> 00:32:01,877
เดวิด! เดวิด! เดวิด!

335
00:32:03,797 --> 00:32:05,089
โปรด.

336
00:32:05,173 --> 00:32:07,008
โปรดช่วยฉันด้วย

337
00:32:07,092 --> 00:32:09,302
โปรด. โปรด.

338
00:32:18,145 --> 00:32:21,230
ให้มันเคลื่อนไหว
ให้มันเคลื่อนไหว

339
00:32:21,315 --> 00:32:23,441
เราเตรียม Trayberg ไว้เรียบร้อยแล้ว

340
00:32:23,525 --> 00:32:25,484
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

341
00:32:28,447 --> 00:32:30,364
โปรด. โปรด.

342
00:32:30,449 --> 00:32:32,658
อย่า. โปรด. อย่า.

343
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
ไม่

344
00:32:36,455 --> 00:32:37,705
ไม่

345
00:32:37,789 --> 00:32:39,415
- ไม่ ได้โปรด

346
00:32:39,499 --> 00:32:42,001
โปรด. ฉันท้อง.

347
00:32:42,085 --> 00:32:43,711
โปรด! เลขที่!

348
00:33:10,238 --> 00:33:11,280
ไปกันเลย!

349
00:33:11,365 --> 00:33:13,699
แฟรงคลิน เปิดประตูพวกนี้สิ!

350
00:33:14,868 --> 00:33:16,744
เร็วเข้านะผู้คน
เรากำลังพาคุณออกไปจากที่นี่

351
00:33:16,828 --> 00:33:18,621
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

352
00:33:18,705 --> 00:33:20,581
- เดินหน้าต่อไป!
- มาเร็ว!

353
00:33:26,380 --> 00:33:27,963
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

354
00:33:28,048 --> 00:33:30,549
ยืดแขนขวาของคุณ
ได้โปรดครับท่าน ไปกันเลย

355
00:33:30,634 --> 00:33:33,135
คุณจะได้รับการ์ด
มีลักษณะเช่นนี้

356
00:33:33,220 --> 00:33:35,971
อย่าสูญเสียมัน

357
00:33:38,809 --> 00:33:40,851
ให้มันเคลื่อนไหว

358
00:33:51,613 --> 00:33:54,490
เรามีรถขาเข้า
เข้ามาจากปริมณฑลด้านเหนือ

359
00:33:54,574 --> 00:33:56,784
คุณมีรหัสการกวาดล้างหรือไม่? เกิน.

360
00:33:59,663 --> 00:34:02,665
- เราไม่มีบัตรประจำตัว

361
00:34:08,922 --> 00:34:11,173
เรามีปืน!

362
00:34:12,926 --> 00:34:16,011
- มันเป็นยานพาหนะพลเรือน!

363
00:34:18,432 --> 00:34:20,349
- ข้างหลังคุณ!
- ตรงนั้น! ตรงนั้น!

364
00:34:38,285 --> 00:34:39,535
เดินหน้าต่อไป

365
00:34:39,619 --> 00:34:41,579
เควิน ลินดาอยู่ไหน?

366
00:34:41,663 --> 00:34:44,373
- พวกเขาพาเธอไป จูดี้?
- พวกเขาก็พาเธอไปด้วย

367
00:34:44,458 --> 00:34:46,083
พวกเขาจับจอร์จและฟรานซีนไป

368
00:34:46,168 --> 00:34:47,543
และวินตัน ไซมอน
และความวุ่นวายของคนอื่นๆ

369
00:34:47,627 --> 00:34:50,254
- เจค! เจค! เจค!
- แม่!

370
00:34:50,338 --> 00:34:52,631
ไปกันเถอะผู้คน
เดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป

371
00:34:52,716 --> 00:34:54,675
ฉันจะกลับไป.

372
00:34:54,760 --> 00:34:56,719
พวกเขาปิดเมืองทั้งเมือง

373
00:34:56,803 --> 00:34:58,679
สิ่งกีดขวางบนทางหลวงทุกสาย

374
00:34:58,764 --> 00:35:00,431
ทิม มิทเชลล์ พยายามวิ่ง

375
00:35:00,515 --> 00:35:02,266
พวกเขายิงเขาตาย
ครอบครัวทั้งหมดของเขา

376
00:35:02,350 --> 00:35:03,768
ให้มันเคลื่อนไหว
ขึ้นมาข้างหน้า

377
00:35:03,852 --> 00:35:05,978
เดวิด นี่ นี่
อาจเป็นโอกาสเดียวของคุณ

378
00:35:06,062 --> 00:35:09,148
อย่าให้มันหายไปเลย.
ในการทำธุระของคนโง่

379
00:35:09,232 --> 00:35:11,734
จูดี้เป็นธุระของคนโง่เหรอ?

380
00:35:11,818 --> 00:35:13,819
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร

381
00:35:15,906 --> 00:35:17,782
ฉันจะบอกคุณว่าเคฟ

382
00:35:17,866 --> 00:35:19,867
อย่าถามว่าทำไมฉันถึงไปไม่ได้
โดยไม่มีภรรยาของฉัน

383
00:35:19,951 --> 00:35:21,577
ฉันจะไม่ถามคุณว่าทำไมคุณถึงทำได้

384
00:35:28,418 --> 00:35:28,542
เรามีรอยแตกในสนาม!
มีรอยร้าวที่สนาม!

385
00:35:28,543 --> 00:35:31,670
เรามีรอยแตกในสนาม!
มีรอยร้าวที่สนาม!

386
00:35:31,755 --> 00:35:34,006
ย้ายออก! ย้ายออก!
ไปกันเลย! อพยพ!

387
00:35:34,090 --> 00:35:36,300
มาเร็ว!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

388
00:35:36,384 --> 00:35:38,427
พวกบ้าได้ฝ่าฝืน
พื้นที่กักกัน!

389
00:35:38,512 --> 00:35:41,430
- กองทัพถอนตัวแล้ว!
- เราต้องออกไปจากที่นี่!

390
00:35:45,018 --> 00:35:46,644
มาเร็ว! ไป!
ขึ้นเครื่อง!

391
00:35:46,728 --> 00:35:48,604
- เราออกไปจากที่นี่แล้ว!
- เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

392
00:35:48,688 --> 00:35:51,982
- เอาพวกมันออกไป!

393
00:35:52,067 --> 00:35:55,694
บนเรือ! บนเรือ!

394
00:36:35,902 --> 00:36:37,152
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันหัวหน้า

395
00:36:37,237 --> 00:36:39,572
- โอ้อึ

396
00:36:48,790 --> 00:36:50,082
คุณออกไปได้อย่างไร?

397
00:36:50,166 --> 00:36:51,375
ทอม เอลลิส วิ่งปิกอัพของเขา
ผ่านรั้ว

398
00:36:51,459 --> 00:36:53,335
ทหารโคตรๆเริ่มยิง

399
00:36:53,420 --> 00:36:55,004
ชาวเมืองบ้าไปแล้ว

400
00:36:55,088 --> 00:36:58,007
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน
ผู้คนกำลังวิ่งหนีเข้าไปในทุ่งนา

401
00:36:58,091 --> 00:37:00,342
เดวิด จูดี้ยังอยู่ข้างใน

402
00:37:00,427 --> 00:37:02,511
- ฉันเสียใจ.
- เธอไม่ได้ป่วย.

403
00:37:02,596 --> 00:37:05,806
เธอเป็นไข้ทั้งเดือน
รัส เธอท้องแล้ว

404
00:37:05,891 --> 00:37:07,057
มันถึงเวลาแล้ว

405
00:37:07,142 --> 00:37:09,101
ฉันจะไปรับเธอ.

406
00:37:09,185 --> 00:37:11,937
ฮู-โคตร-ย่ะ
ไปโรงเรียนมัธยมกันเถอะ

407
00:37:34,002 --> 00:37:37,046
เบคก้า? เบคก้า!

408
00:37:37,130 --> 00:37:39,048
นั่นคือคุณเหรอ?

409
00:37:40,216 --> 00:37:42,551
โอ้พระเจ้า ที่รัก--

410
00:37:42,636 --> 00:37:45,387
ที่รัก คุณเจ็บไหม?

411
00:37:45,472 --> 00:37:47,598
สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงเหรอ?

412
00:37:47,682 --> 00:37:51,310
มันจะไม่เป็นไร
เราจะโอเค

413
00:37:51,394 --> 00:37:54,605
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

414
00:38:11,706 --> 00:38:14,166
จุ๊ๆ

415
00:40:09,824 --> 00:40:11,241
โอ้. จุ๊ๆ จุ๊ๆ

416
00:40:11,326 --> 00:40:14,578
ได้โปรด อาจารย์ใหญ่แซนด์บอร์น กรุณาหยุด

417
00:40:14,662 --> 00:40:16,538
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

418
00:40:16,623 --> 00:40:19,333
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

419
00:40:19,417 --> 00:40:20,959
ไม่ โปรดอย่าทำเช่นนี้

420
00:40:21,044 --> 00:40:24,296
โปรด. ไม่ ไม่ โปรด.

421
00:40:24,380 --> 00:40:26,632
เลขที่!

422
00:40:36,643 --> 00:40:38,018
โอ้อึ

423
00:40:45,193 --> 00:40:47,194
- คุณกำลังทำอะไร? หยุด!

424
00:40:47,278 --> 00:40:49,238
ไม่ ได้โปรด. โปรด.

425
00:40:49,322 --> 00:40:52,241
- เลขที่! น--
- กรุณาออกไปจากที่นี่เถอะ

426
00:40:52,325 --> 00:40:55,410
- หยุด. กรุณาไป. อย่า.

427
00:40:55,495 --> 00:40:57,830
- อย่าทำร้ายเธอ. ขอร้องล่ะ ไปให้พ้นๆ
- โปรด.

428
00:40:57,914 --> 00:40:59,248
โปรด.

429
00:40:59,332 --> 00:41:02,251
กรุณาหยุด. กรุณาหยุด.

430
00:41:02,335 --> 00:41:04,920
หยุด. ทิ้งเธอไว้คนเดียว

431
00:41:05,004 --> 00:41:06,630
- หยุด.

432
00:41:06,714 --> 00:41:09,633
- กรุณาออกไปจากที่นี่เถอะ โปรด.

433
00:41:09,717 --> 00:41:11,426
ไม่

434
00:41:11,511 --> 00:41:12,636
ไม่

435
00:41:14,264 --> 00:41:15,180
- ไม่!

436
00:41:16,599 --> 00:41:19,393
- โอ้! โอ้!

437
00:41:19,477 --> 00:41:22,729
โอ้พระเจ้า! โอ้เดวิด!

438
00:41:22,814 --> 00:41:25,482
เดวิด! โอ้พระเจ้า!

439
00:41:25,567 --> 00:41:27,526
- คุณสบายดีไหม?

440
00:41:27,610 --> 00:41:30,362
ไม่ ไม่จริงๆ

441
00:41:32,031 --> 00:41:35,784
- เอ่อหัวหน้า?
- เราต้องไปที่ป้ายรถบรรทุกของควิก ฟิลที่หมายเลข 35

442
00:41:35,869 --> 00:41:38,996
พวกเขากำลังส่งคนขึ้นรถบัส
และพวกเขากำลังพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

443
00:41:40,165 --> 00:41:43,250
เราจะไป. มาเร็ว.

444
00:41:45,211 --> 00:41:48,338
- ปีเตอร์โทรมาเหรอ?
- ชู่

445
00:41:50,049 --> 00:41:53,010
- ปีเตอร์โทรมาเหรอ?
- นั่นจะเป็นฉัน

446
00:41:53,094 --> 00:41:56,180
รัสเซลล์ เรามีปัญหามากพอแล้ว
โดยที่คุณไม่ได้ประดิษฐ์มันขึ้นมา

447
00:41:56,264 --> 00:41:57,973
- มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
- ปีเตอร์โทรมาเหรอ?

448
00:41:58,057 --> 00:41:59,600
คุณอยู่ที่ปลายสุดของเหมืองหม้อ

449
00:41:59,684 --> 00:42:01,268
ฉันอยู่ห่างจากฟาร์มครึ่งไมล์

450
00:42:01,352 --> 00:42:02,352
- ใครคือนายอำเภอ?
- อะไร?

451
00:42:02,437 --> 00:42:04,354
นายอำเภอของเพียร์ซเคาน์ตี้คือใคร?

452
00:42:04,439 --> 00:42:06,607
- คุณคือ.
- ฉัน. ใครคือรอง?

453
00:42:06,691 --> 00:42:07,983
- นั่นจะเป็นฉัน
- คุณคือ.

454
00:42:08,067 --> 00:42:09,484
รองทำตามที่นายอำเภอบอกเขา

455
00:42:09,569 --> 00:42:12,863
นั่นคือความสมดุลของอำนาจ
และฉันกำลังบอกคุณว่า

456
00:42:12,947 --> 00:42:15,782
คุณไม่ป่วย
คุณเข้าใจฉันไหม?

457
00:42:16,951 --> 00:42:19,161
ปีเตอร์โทรมาเหรอ?

458
00:42:21,122 --> 00:42:23,248
ปีเตอร์โทรมาเหรอ?

459
00:42:24,250 --> 00:42:26,126
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก หัวหน้า

460
00:42:26,211 --> 00:42:29,588
- ฉันไม่ใช่ผู้นำระดับโลก แต่ฉันมีแผน

461
00:42:29,672 --> 00:42:31,131
ปีเตอร์โทรมาเหรอ?

462
00:42:31,216 --> 00:42:32,799
มาเร็ว.

463
00:42:46,272 --> 00:42:48,440
ไปกันเลย

464
00:43:16,344 --> 00:43:18,345
ฉันจะตรวจสอบรถบรรทุก

465
00:43:20,431 --> 00:43:21,765
เชี่ยเอ้ย

466
00:43:23,726 --> 00:43:26,645
แย่จัง!
มันบูตแล้ว

467
00:43:30,149 --> 00:43:32,150
- พวกเขาทั้งหมดเป็น
- ฉันจะตรวจสอบรถเหล่านั้น

468
00:43:41,577 --> 00:43:44,454
มันไม่ได้บูท

469
00:43:48,501 --> 00:43:50,377
ว้าว ว้าว

470
00:43:51,379 --> 00:43:53,422
รัสเซล

471
00:43:53,506 --> 00:43:55,007
ลงจากรถบรรทุก

472
00:43:55,091 --> 00:43:57,509
- ขอเวลาฉันสักครู่

473
00:43:57,593 --> 00:43:59,094
โอ้พระเยซู

474
00:43:59,178 --> 00:44:01,930
ไป. วิ่ง. ไปต่อ.

475
00:44:02,015 --> 00:44:03,974
ไปไปไปไป
ไปไปไปไป

476
00:44:04,058 --> 00:44:05,600
ลงไป ลงไป ลงไป

477
00:44:11,065 --> 00:44:13,275
มาเลยเด็กๆ

478
00:44:13,359 --> 00:44:15,027
มาเร็ว! รับเขา!

479
00:44:17,030 --> 00:44:19,323
มาเร็ว! ใช่!

480
00:44:19,407 --> 00:44:20,949
โห่!

481
00:44:21,034 --> 00:44:22,409
โอ้ใช่แล้ว!

482
00:44:24,078 --> 00:44:25,954
- โห่!
- วิ่งสิเด็กน้อย!

483
00:44:26,039 --> 00:44:27,748
วิ่ง!

484
00:44:27,832 --> 00:44:29,624
- รับเขา!
- โห่!

485
00:44:31,878 --> 00:44:34,212
- ยิงสวย ยิงสวย
- โอ้ใช่แล้ว!

486
00:44:34,297 --> 00:44:35,964
ฮะ? ยิงสวย

487
00:44:36,049 --> 00:44:38,550
- โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว!
- ยิงสวยใช่มั้ยล่ะ?

488
00:44:38,634 --> 00:44:40,385
โห่!

489
00:44:43,973 --> 00:44:46,183
มาเร็ว. รับเขา.

490
00:44:46,267 --> 00:44:49,144
เฮ้ ทะลุหัวใจเลย!

491
00:44:49,228 --> 00:44:51,521
- เอ่อฮะ!
- ใช่!

492
00:44:51,606 --> 00:44:53,148
- อึ

493
00:44:53,232 --> 00:44:54,358
- มาเร็ว.
- ฮะ?

494
00:44:54,442 --> 00:44:56,360
เฮียจะแต่งตัวสวยจังเลย

495
00:44:56,444 --> 00:44:59,571
มาเลยเด็กน้อย

496
00:45:01,991 --> 00:45:03,992
มาเร็ว.
พาเขาขึ้นไปบนนั้น

497
00:45:18,716 --> 00:45:20,342
- ยิงเก่งนะเพื่อน

498
00:45:20,426 --> 00:45:22,928
ฉันรู้ว่าฉันโอเคกับช็อตนั้น

499
00:45:43,616 --> 00:45:46,368
ใช้เวลาเดินเพียงไม่นานไปยัง Quik Phil's

500
00:45:48,037 --> 00:45:49,955
ฉันมีเรือลาดตระเวนเก่าอยู่บนบล็อก

501
00:45:50,039 --> 00:45:52,040
ไอ้เหี้ยนั่นยังใช้ได้อยู่เหรอ?

502
00:45:52,125 --> 00:45:53,542
ใช่.

503
00:45:53,626 --> 00:45:56,086
ฉันเดาว่าคุณไม่สามารถบูตรถโดยไม่มีล้อได้

504
00:45:56,170 --> 00:45:58,046
อีกเจ็ดไมล์จะถึงบ้านของฉัน

505
00:45:58,131 --> 00:45:59,881
ห้าโมงถ้าเราตัดผ่าน
ฟาร์มแมคเกรเกอร์

506
00:45:59,966 --> 00:46:02,426
อีก 20 นาทีถึง Quik Phil's จากที่นั่น

507
00:46:03,469 --> 00:46:05,262
- ฉันสบายดี.
- ดี.

508
00:46:05,346 --> 00:46:06,346
ไปกันเลย

509
00:46:13,438 --> 00:46:15,480
พวกเขาเอาเลือดของฉันไป

510
00:46:18,651 --> 00:46:21,820
ทำการทดสอบอย่างน้อยหนึ่งครั้งที่ฉันเห็น

511
00:46:23,823 --> 00:46:26,575
แล้วถ้าเหตุผลที่พวกเขาไม่ปล่อยฉันไปล่ะ
เป็นเพราะฉันมีมันเหรอ?

512
00:46:26,659 --> 00:46:29,578
คุณกำลังตั้งครรภ์
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมีไข้

513
00:46:29,662 --> 00:46:33,248
เดวิด คุณไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้อย่างแน่นอน

514
00:46:33,332 --> 00:46:36,084
ฉันทำได้ และฉันก็ทำได้

515
00:46:37,503 --> 00:46:40,547
ถ้าคุณป่วยฉันก็ป่วย
เราดื่มจากก๊อกเดียวกัน

516
00:46:40,631 --> 00:46:43,633
และฉันไม่ได้ป่วย
พวกเราไม่มีใครเป็น

517
00:46:48,431 --> 00:46:50,348
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

518
00:46:57,190 --> 00:46:58,815
อะไรวะ?

519
00:46:58,900 --> 00:47:01,651
สก็อตตี้ แมคเกรเกอร์.
มันเป็นแฟนของเธอ

520
00:47:01,736 --> 00:47:02,944
รัสเซลล์ หยุดเธอ

521
00:47:03,029 --> 00:47:03,945
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
- เดวิด--

522
00:47:04,030 --> 00:47:06,239
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

523
00:47:06,324 --> 00:47:08,366
คุณมีเวลาสำหรับฉัน

524
00:47:14,248 --> 00:47:16,208
โอเค ไปกันเลย

525
00:47:19,462 --> 00:47:22,130
มันดูรกร้าง

526
00:47:22,215 --> 00:47:23,548
สก็อตตี้?

527
00:47:26,636 --> 00:47:28,053
- สกอตติช?
- กลับมา!

528
00:47:28,137 --> 00:47:30,722
- ทิ้งปืนซะ สกอตติช
- ฉันจะเป่าหัวของคุณออก

529
00:47:30,806 --> 00:47:33,141
- สกอตติช ฉันเอง
- อยู่ที่นี่.

530
00:47:33,226 --> 00:47:37,187
สก็อตตี้ อย่าเป็นคนบ้าเลย
เราสบายดี.

531
00:47:39,815 --> 00:47:41,149
สกอตติช.

532
00:47:41,234 --> 00:47:43,151
สก็อตตี้ วางปืนลง

533
00:47:43,236 --> 00:47:44,653
วางมันลง.

534
00:47:44,737 --> 00:47:46,404
สกอตติช.

535
00:47:56,916 --> 00:47:58,500
ขอโทษ.

536
00:48:00,253 --> 00:48:02,254
จะต้องแน่ใจ

537
00:48:02,338 --> 00:48:06,466
ใช่แล้วนั่นคือ
ถนนสองทางตรงนั้น สก็อตตี้

538
00:48:09,095 --> 00:48:12,180
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

539
00:48:12,265 --> 00:48:13,974
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

540
00:48:14,058 --> 00:48:16,059
- สกอตติช แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- กลับถึงบ้านแล้ว.

541
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
เราเพิ่งได้รับสิ่งของบางอย่าง
ก่อนที่เราจะเริ่มเดิน

542
00:48:18,187 --> 00:48:20,689
นายอำเภอมีรถแล้ว
คุณสองคนสามารถมากับเราได้

543
00:48:20,773 --> 00:48:23,441
- คุณสบายดีไหม?
- ดีกว่าพวกคุณ

544
00:48:23,526 --> 00:48:26,319
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เงียบๆ.

545
00:48:26,404 --> 00:48:29,155
- เข้าไปในโรงนา
- ไปไปไปไปไป

546
00:49:01,480 --> 00:49:02,981
รัส

547
00:49:11,324 --> 00:49:13,867
- เรามีพลเรือนคนหนึ่งออกมา
- คุณกำลังทำอะไร?

548
00:49:13,951 --> 00:49:16,244
- คุณผู้หญิง ได้โปรด
- หยุด! หยุด!

549
00:49:16,329 --> 00:49:17,621
เราต้องการคุณชั้นล่าง

550
00:49:17,705 --> 00:49:19,372
- ทุกอย่างจะโอเค
- รอ.

551
00:49:19,457 --> 00:49:22,042
- เราแค่ต้องดำเนินการกับคุณ
- ไม่นะ.

552
00:49:22,126 --> 00:49:23,835
- โปรด!
- โอเค ฉันมีผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

553
00:49:23,919 --> 00:49:25,712
- ฉันแค่ต้องการคุณ...

554
00:49:25,796 --> 00:49:27,339
- ใช้เวลาสักครู่ครับคุณผู้หญิง

555
00:49:27,423 --> 00:49:29,132
สายเกินไป.

556
00:49:32,303 --> 00:49:34,095
จับมันไว้ตรงนั้น!

557
00:49:39,226 --> 00:49:41,853
สกอตติช!

558
00:49:46,359 --> 00:49:48,234
โอเค จุดไฟให้พวกเขา

559
00:49:58,537 --> 00:50:00,789
เอาล่ะ ไปกันเลย! แยกมันออก!

560
00:50:00,873 --> 00:50:03,124
ฉันต้องการกวาดล้างพื้นที่ให้สมบูรณ์!

561
00:50:03,209 --> 00:50:04,959
เอาปืนของฉันไป
ปิดด้านหลังโรงนา

562
00:50:05,044 --> 00:50:08,088
ย้ายย้ายย้าย!

563
00:50:37,076 --> 00:50:39,077
อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด
อย่าฆ่าฉัน.

564
00:50:39,161 --> 00:50:40,161
โอ้มีเพศสัมพันธ์

565
00:50:40,246 --> 00:50:43,415
คุณทำมันได้อย่างไร?
คุณทำได้ยังไง...

566
00:50:43,499 --> 00:50:45,417
- เบคก้า--
- คุณทำเสียงดังกว่านี้

567
00:50:45,501 --> 00:50:47,168
และฉันจะฆ่าคุณ เข้าใจไหม?

568
00:50:47,253 --> 00:50:49,003
- นั่นมันอะไรกัน?
- ออเดอร์ครับท่าน

569
00:50:49,088 --> 00:50:50,839
- ใครไอ้เวร?
-ใครให้มา--ผมไม่รู้

570
00:50:50,923 --> 00:50:52,674
- ไร้สาระ!
- นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

571
00:50:52,758 --> 00:50:55,093
ทั้งหมดที่พวกเขากล่าวว่ามีอยู่แล้ว
อุบัติเหตุบางอย่าง

572
00:50:55,177 --> 00:50:57,846
หน่วยทั้งหมดของฉันบินเข้ามา
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ในรัฐอะไร

573
00:50:57,930 --> 00:51:01,099
จนกระทั่งเราเห็นป้ายทะเบียน

574
00:51:05,938 --> 00:51:09,733
ฉันจะตายโดยไม่สวมหน้ากากเหรอ?

575
00:51:09,817 --> 00:51:11,943
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ--

576
00:51:12,027 --> 00:51:13,945
ถ้าคุณถอดหน้ากากออก
คุณจะตายเหรอ?

577
00:51:14,029 --> 00:51:17,198
พวกเขาแค่บอกให้ทำต่อไป

578
00:51:18,200 --> 00:51:20,118
ดูสิ อืม

579
00:51:20,202 --> 00:51:22,871
ฉันรู้ว่าฉันไม่สมควรได้รับ
ความช่วยเหลือใด ๆ จากพวกท่าน

580
00:51:22,955 --> 00:51:25,957
แต่ถ้าคุณปล่อยฉันไป
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะไม่พูดอะไรเลย

581
00:51:26,041 --> 00:51:28,793
ฉันไม่ได้ลงทะเบียน
เพื่อยิงพลเรือนที่ไม่มีอาวุธ

582
00:51:30,212 --> 00:51:32,213
- ฉันจะออกไปแล้ว โอเค?
- นั่งลง

583
00:51:32,298 --> 00:51:34,090
- วางปืนลง รัส
- หัวหน้า...

584
00:51:36,385 --> 00:51:38,720
ฉันเป็นนายอำเภอ
นั่นคือรองของฉัน

585
00:51:38,804 --> 00:51:41,514
ฟังนะ ภรรยาผมเป็นหมอ
เธอกำลังตั้งครรภ์

586
00:51:41,599 --> 00:51:43,933
- เบคก้าที่นี่อายุยังไม่ถึง 18 ด้วยซ้ำ
- เมื่อเขาพูดพล่อยๆ พวกเขาจะตามหาเรา

587
00:51:44,018 --> 00:51:46,102
ถ้าเราไม่ปล่อยเขาไป
พวกเขาจะพบเราอย่างแน่นอน

588
00:51:46,187 --> 00:51:49,314
และนอกจากนี้
เขาจะไม่พูดพล่อยๆ

589
00:51:50,566 --> 00:51:52,192
ไม่ครับ.

590
00:52:01,911 --> 00:52:03,912
คุณต้องให้มันกับเขา รัส

591
00:52:03,996 --> 00:52:04,996
อึ.

592
00:52:05,080 --> 00:52:07,749
ฉันเสียใจด้วยเรื่องบ้านเมืองของคุณ

593
00:52:07,833 --> 00:52:10,210
- เฮ้ เอาล่ะ!
- อย่ายิง! อย่ายิง!

594
00:52:10,294 --> 00:52:12,170
มีบ้าอะไรอยู่ตรงนั้นมั้ย แบ็บค็อก?

595
00:52:15,341 --> 00:52:16,883
แบ็บค็อก?

596
00:52:17,927 --> 00:52:19,594
ไม่ เราทุกคนชัดเจนแล้ว

597
00:52:19,678 --> 00:52:21,971
ดี. ทหารกำลังดึง
กลับไปที่ปริมณฑล

598
00:52:22,056 --> 00:52:24,015
ไปกันเลย มาเร็ว.

599
00:52:26,268 --> 00:52:28,186
แบร์นเคลียร์แล้ว!

600
00:52:28,270 --> 00:52:30,438
- เราปลอดภัยเมื่อกลับไปที่นั่น!
- เอาล่ะ.

601
00:52:30,523 --> 00:52:32,982
เมานต์!
เรากำลังย้ายออก!

602
00:52:52,127 --> 00:52:55,171
หากสิ่งที่ทหารคนนั้นพูดเป็นความจริง

603
00:52:55,256 --> 00:52:57,757
โรคนี้แพร่กระจายไปในอากาศ

604
00:53:00,886 --> 00:53:03,638
เราแค่ต้องไปต่อไป

605
00:54:02,615 --> 00:54:04,991
เอ่อเราจะไปรับ
รถเริ่มทำงานแล้ว

606
00:54:05,075 --> 00:54:07,285
- มาเร็ว.
- ไป.

607
00:54:10,664 --> 00:54:13,207
เฮ้.

608
00:54:13,292 --> 00:54:15,001
เฮ้ เฮ้ เฮ้

609
00:54:24,345 --> 00:54:26,346
มันสมบูรณ์แบบ

610
00:54:28,265 --> 00:54:31,434
เป็นเช้าที่สวยงามและสมบูรณ์แบบ

611
00:54:31,518 --> 00:54:33,436
และนี่คือบ้านของเรา

612
00:54:33,520 --> 00:54:35,438
นี่คือที่ที่เราอยู่
จะเลี้ยงลูกของเรา

613
00:54:35,522 --> 00:54:37,690
เรายังสามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้ทั้งหมด

614
00:54:37,775 --> 00:54:39,108
อืม?

615
00:54:40,527 --> 00:54:43,029
ทุกคนที่เรารู้จัก...

616
00:54:43,113 --> 00:54:44,948
ตายแล้ว

617
00:54:47,534 --> 00:54:51,996
เมืองนี้ตายแล้ว
และมันจะไม่กลับมา

618
00:54:53,582 --> 00:54:56,000
มันไม่มีวันกลับมา

619
00:55:03,717 --> 00:55:04,968
เพศสัมพันธ์ใช่

620
00:55:05,052 --> 00:55:07,261
ดูว่าคุณสามารถหากล่องเครื่องมือได้หรือไม่

621
00:55:07,346 --> 00:55:08,846
ตกลง.

622
00:55:41,588 --> 00:55:44,132
นี่จะเป็นห้องของคุณ

623
00:56:32,264 --> 00:56:34,140
จูดี้.

624
00:56:37,936 --> 00:56:39,187
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันยาก

625
00:56:39,271 --> 00:56:42,065
- แต่เราต้องเดินหน้าต่อไป

626
00:57:13,680 --> 00:57:15,431
นี่คือปืนที่ฆ่าพ่อของคุณ

627
00:57:23,190 --> 00:57:25,650
ที่รัก.

628
00:57:25,734 --> 00:57:28,486
เพ็กกี้-- เพ็กกี้ ไม่ ไม่ใช่จูดี้.

629
00:57:29,988 --> 00:57:31,572
ไม่ ไม่ ไม่

630
00:57:31,657 --> 00:57:33,741
ฉันยิงเขา
ฉันทำ. ฉันยิงเขา

631
00:57:33,826 --> 00:57:35,409
ใช่.

632
00:57:35,494 --> 00:57:37,245
- เพ็กกี้ ฉันยิงเขาแล้ว

633
00:57:37,329 --> 00:57:39,288
มองฉันสิ ไอ้บ้า!

634
00:57:39,373 --> 00:57:42,500
แค่นั้นแหละ.
ฉันยิงเขาโคตรๆ!

635
00:57:42,584 --> 00:57:44,418
ฉันทำมัน!

636
00:57:44,503 --> 00:57:46,838
เขาเดินอยู่บนสนามนั้น
ด้วยปืนลูกซองที่บรรจุกระสุน!

637
00:57:46,922 --> 00:57:49,173
และฉันดีใจที่ได้ทำ!

638
00:57:49,258 --> 00:57:51,050
พวกเขาควรจะให้เหรียญบ้าๆ แก่ฉัน!

639
00:57:51,135 --> 00:57:53,302
ในที่สุดฉันก็ฆ่าคนทั้งเมืองได้อย่างเมามัน!

640
00:58:26,628 --> 00:58:27,712
โอ้!

641
00:58:44,646 --> 00:58:46,689
- โอ้พระเจ้า
- เราโอเค.

642
00:58:46,773 --> 00:58:48,858
- ที่รัก!
- โอ้พระเจ้า.

643
00:58:50,235 --> 00:58:52,153
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

644
00:58:52,237 --> 00:58:54,530
ให้เบตาดีนมาให้ฉัน

645
00:58:57,826 --> 00:58:59,869
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. ที่นี่.

646
00:58:59,953 --> 00:59:01,037
อึ.

647
00:59:14,551 --> 00:59:17,345
รัสเซลล์. รัสเซล!

648
00:59:17,429 --> 00:59:19,347
แค่ทำให้แน่ใจ..

649
00:59:35,489 --> 00:59:37,490
เขาป่วยนะเดวิด

650
00:59:39,451 --> 00:59:41,369
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

651
00:59:41,453 --> 00:59:42,620
- คุณเห็นสิ่งที่เขาทำ
- เฮ้พวก

652
00:59:42,704 --> 00:59:45,122
มาเร็ว. เราต้องไป.

653
00:59:48,085 --> 00:59:50,002
พระองค์ทรงช่วยชีวิตเรา

654
00:59:50,087 --> 00:59:52,088
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น

655
01:00:39,511 --> 01:00:41,137
เฮ้ คุณรู้สึกโอเคไหม?

656
01:00:41,221 --> 01:00:43,556
- เธอสบายดี.
- ฉันแค่จะบอกว่า ถ้าเธอป่วย

657
01:00:43,640 --> 01:00:46,225
เราไม่อยากอยู่ในรถร่วมเพศกับเธอ
- รัสเซล เธอสบายดี

658
01:00:46,310 --> 01:00:47,768
ฉันไม่ได้ป่วย

659
01:00:47,853 --> 01:00:50,771
คุณจะไม่รู้ว่า
เพราะนั่นคือความเจ็บป่วย

660
01:00:50,856 --> 01:00:53,024
- ล้อเล่นกับจิตใจของคุณ
- ตกลง. รัสเซล ก็พอแล้ว

661
01:00:53,108 --> 01:00:55,776
อย่าเสียหัวของคุณ

662
01:00:55,861 --> 01:00:58,279
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

663
01:00:58,363 --> 01:01:00,364
ฉันหมายถึงอย่าเสียหัว

664
01:01:00,449 --> 01:01:01,991
คุณหมายถึงอะไรหัวหน้า?

665
01:01:02,075 --> 01:01:03,868
ฉันหมายถึง...

666
01:01:03,952 --> 01:01:05,828
เธอสบายดี

667
01:01:07,539 --> 01:01:08,873
ตอนนี้เพียงแค่...

668
01:01:12,085 --> 01:01:14,086
เชี่ยเอ้ย!

669
01:01:15,547 --> 01:01:18,466
- เขาเห็นเราไหม?
- ฉันไม่รู้.

670
01:01:18,550 --> 01:01:22,303
- เดวิดที่รัก...
- แย่จัง

671
01:01:22,387 --> 01:01:24,096
เพื่อนๆ มันกำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว

672
01:01:24,181 --> 01:01:25,306
- มันกำลังกลับมาหาเรา!
- อึ! ไปกันเลย!

673
01:01:25,390 --> 01:01:28,392
เราต้องออกไปจากที่นี่!

674
01:01:28,477 --> 01:01:31,270
- ไป! หัวหน้าไปกันเถอะ!
- เฮลิคอปเตอร์มาแล้ว!

675
01:01:54,086 --> 01:01:55,920
- เราไม่สามารถอยู่บนทางหลวงได้
- ไม่

676
01:01:56,004 --> 01:01:57,588
มันต้องมีทางอื่นที่เราไปได้

677
01:01:57,672 --> 01:02:00,216
- ถนนอะไร? บอกฉัน?
- ฉันไม่รู้. ต้องมีอะไรบางอย่าง

678
01:02:00,300 --> 01:02:02,176
- ถนนสายใดที่พวกเขามองไม่เห็น? บอกฉัน.
- อะไร?

679
01:02:02,260 --> 01:02:04,178
ถนนสายไหนที่พวกเขามองไม่เห็น?

680
01:02:04,262 --> 01:02:05,846
ถนนวิเศษสายใดที่พวกเขามองไม่เห็น?

681
01:02:05,931 --> 01:02:08,224
บอกฉันแล้วฉันจะไปร่วมเพศ

682
01:02:08,308 --> 01:02:11,435
เดวิด ฉันแค่พยายามจะช่วย

683
01:02:13,855 --> 01:02:16,565
ฉันเสียใจ.

684
01:02:18,276 --> 01:02:20,736
- ฉันเห็นใครบางคน
- เคลื่อนไหว. ที่ไหน?

685
01:02:20,821 --> 01:02:23,697
เขากลับมาที่นั่น
ฉันรู้ว่าฉันเห็นใครบางคน

686
01:02:23,782 --> 01:02:25,699
เอ่อ...

687
01:02:25,784 --> 01:02:29,120
- โอ้แม่ง
- อึ

688
01:02:30,664 --> 01:02:32,081
อะไรวะ?

689
01:02:33,917 --> 01:02:35,251
เดวิด พาเราออกจากที่นี่

690
01:02:36,962 --> 01:02:40,256
- โอ้อึ

691
01:02:40,340 --> 01:02:42,883
- สตาร์ทรถ

692
01:02:42,968 --> 01:02:44,051
เอาล่ะหัวหน้า

693
01:02:45,637 --> 01:02:47,388
ไปกันเลย มาเร็ว.
พาเราออกจากที่นี่

694
01:02:51,643 --> 01:02:52,726
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

695
01:02:54,187 --> 01:02:55,980
มาเร็ว!

696
01:03:03,071 --> 01:03:04,655
- มาเร็ว!

697
01:03:04,739 --> 01:03:06,407
- ไปกันเถอะ!
- เอาล่ะ!

698
01:03:06,491 --> 01:03:08,576
- มาเร็ว!

699
01:03:08,660 --> 01:03:10,995
มาเร็ว! ไปกันเลย!

700
01:03:11,079 --> 01:03:13,080
- ทำไมเราไม่ย้าย?
- ทำไมเราไม่ขยับเลยหัวหน้า?

701
01:03:13,165 --> 01:03:15,833
- เพราะฉันไม่สามารถรับแรงฉุดใดๆ ได้
- ไป! ไป!

702
01:03:15,917 --> 01:03:18,085
เชี่ยเอ้ย! ไปกันเลย!
พาเราออกจากที่นี่! มาเร็ว!

703
01:03:20,338 --> 01:03:22,089
ฉันไม่อยากตายแบบนี้!

704
01:03:22,174 --> 01:03:24,049
นั่นมันอะไรกัน?

705
01:03:27,512 --> 01:03:29,972
- ที่นั่น! ที่นั่น! ตรงนั้น!
- ไอ้เวร!

706
01:03:30,056 --> 01:03:31,140
- รัสเซล-- รัส--
- นี่!

707
01:03:31,224 --> 01:03:32,141
โอ้อึ!

708
01:03:32,225 --> 01:03:33,142
ไอ้เวร!

709
01:03:35,228 --> 01:03:36,562
- รัสเซล!

710
01:03:36,646 --> 01:03:39,064
- โอ้แม่ง!
- รัสเซล!

711
01:03:39,149 --> 01:03:40,441
ฉันเห็นการเคลื่อนไหว!

712
01:03:40,525 --> 01:03:43,110
- ทุกอย่างมันเคลื่อนไหวไปหมด!

713
01:04:22,817 --> 01:04:24,818
ไป! มาเร็ว! มาเร็ว!

714
01:04:35,497 --> 01:04:37,831
- หยุดรถไอ้บ้า!
- หยุด! หยุด! หยุด!

715
01:04:37,916 --> 01:04:39,750
- หยุดรถ!

716
01:04:39,834 --> 01:04:41,418
- หยุด!
- จูดี้!

717
01:04:42,921 --> 01:04:45,881
อึ! เดวิด!

718
01:04:45,966 --> 01:04:48,384
ช่วยฉันที่นี่!
ช่วยฉันด้วย!

719
01:04:48,468 --> 01:04:52,054
โอ้พระเจ้า ได้โปรดเถอะ
คุณไม่เป็นไร.

720
01:04:52,138 --> 01:04:56,100
เบคก้า! เบคก้า! เบคก้า!

721
01:05:04,776 --> 01:05:06,277
ไม่นะ.

722
01:05:12,200 --> 01:05:13,784
เบคก้า.

723
01:05:19,666 --> 01:05:21,292
ไม่

724
01:05:22,627 --> 01:05:23,961
เบคก้า.

725
01:06:21,561 --> 01:06:23,604
นั่นคือรถบรรทุกของฉัน

726
01:06:23,688 --> 01:06:26,023
ไอ้เวรแทงยางของฉัน

727
01:06:38,078 --> 01:06:39,912
อึ.

728
01:06:51,383 --> 01:06:53,008
ให้ตายเถอะ!

729
01:06:53,093 --> 01:06:55,803
เราต้องการน้ำ

730
01:06:55,887 --> 01:06:57,304
ฉันรู้.

731
01:06:57,389 --> 01:07:00,391
พวกรถมา!

732
01:07:10,235 --> 01:07:12,069
อยู่ที่นี่.

733
01:07:12,153 --> 01:07:14,029
เดวิด คุณทำอะไรอยู่?

734
01:07:14,114 --> 01:07:16,365
เรากำลังนั่งรถคันนี้

735
01:07:30,171 --> 01:07:32,506
- ไอ้เวร!
- รัส!

736
01:07:32,590 --> 01:07:34,383
คุณเป็นอะไร-- ไม่!

737
01:07:35,468 --> 01:07:37,136
- โห่!

738
01:08:00,368 --> 01:08:04,037
ยินดีต้อนรับสู่เพียร์ซเคาน์ตี้
สถานที่ที่เป็นมิตรที่สุดในโลก ไอ้สารเลว

739
01:08:04,122 --> 01:08:06,081
รัส ฉันอยากคุยกับเขา

740
01:08:07,709 --> 01:08:09,585
ตกลง.

741
01:08:09,669 --> 01:08:11,879
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

742
01:08:11,963 --> 01:08:15,215
- ฉันคือคนที่ยืนอยู่ระหว่างคุณกับกระสุน

743
01:08:15,300 --> 01:08:18,177
แล้วมีอะไรอยู่บนเครื่องบินลำนั้น?

744
01:08:18,261 --> 01:08:21,180
อะไรอยู่บนเครื่องบินเวรนั่น?

745
01:08:21,264 --> 01:08:22,681
ทริกซี่.

746
01:08:22,766 --> 01:08:25,100
ต้นแบบของแรบโดเวอร์แด

747
01:08:25,185 --> 01:08:27,227
ก-- อาวุธชีวภาพโคตรๆ
- มันกำลังมุ่งหน้าไป

748
01:08:27,312 --> 01:08:30,063
- ไปยังเตาเผาขยะในเท็กซัส
- ว้าว. นี่คืออะไร?

749
01:08:30,148 --> 01:08:32,733
คุณกำลังบอกฉันว่าพวกคุณ
ออกแบบไอ้เวรนี่เหรอ?

750
01:08:32,817 --> 01:08:35,402
มันถูกออกแบบมาเพื่อทำให้ประชากรไม่มั่นคง

751
01:08:35,487 --> 01:08:37,571
ในกรณีนี้ผิดอันหนึ่ง

752
01:08:37,655 --> 01:08:39,198
ฟังนะ เพื่อน เราสูญเสียเครื่องบิน

753
01:08:39,282 --> 01:08:41,408
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

754
01:08:44,162 --> 01:08:46,872
แล้ว "ขอโทษที่ทำลาย
เมืองเวรทั้งเมืองของคุณ"?

755
01:08:46,998 --> 01:08:49,416
- คุณอยากได้อะไร โรคระบาดไปทั่วโลก?
- รอ. รอ.

756
01:08:49,501 --> 01:08:52,211
ไปกับนักบิน
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

757
01:08:52,295 --> 01:08:54,129
ช่วยใคร? ช่วยเราด้วย?

758
01:08:54,214 --> 01:08:56,256
อะไร--ระยะฟักตัวคืออะไร?

759
01:08:56,341 --> 01:08:58,258
48 ชม.

760
01:08:58,343 --> 01:09:00,761
หลังจากนั้นคุณก็ตายไปแล้ว
หรือคุณไม่มีมัน

761
01:09:00,845 --> 01:09:03,972
ดี. วันที่สามแล้วนะ
และเรายังคงคุยกันอยู่

762
01:09:04,057 --> 01:09:05,808
ดังนั้นคุณจะช่วยเรา

763
01:09:08,436 --> 01:09:09,853
อะไรวะ!

764
01:09:09,938 --> 01:09:11,522
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- โอ้พระเจ้า!

765
01:09:11,606 --> 01:09:13,482
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

766
01:09:13,566 --> 01:09:15,651
ฉันบอกว่าฉันอยากคุยกับเขา!

767
01:09:17,195 --> 01:09:18,487
คุณพูดคุย.

768
01:09:48,017 --> 01:09:49,017
อึ.

769
01:09:54,399 --> 01:09:56,441
ฉันจะต้องการสิ่งนั้นคืน

770
01:09:56,526 --> 01:09:57,943
สักพักจะพาไป..

771
01:09:58,027 --> 01:10:00,571
- คุณแบกมันตลอดเวลา
- ไม่นะ. จริงหรือ.

772
01:10:00,655 --> 01:10:02,281
ฉันเข้าใจแล้ว.

773
01:10:02,365 --> 01:10:04,700
คุณแน่ใจเหรอ?

774
01:10:04,784 --> 01:10:06,118
ใช่.

775
01:10:19,507 --> 01:10:21,508
รัสเซลล์ เราอยู่ข้างคุณ

776
01:10:21,593 --> 01:10:23,886
ข้างฉันเหรอ? อึ.
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีด้านข้าง

777
01:10:23,970 --> 01:10:26,013
- ไม่มี. ฉันแค่--
-หุบปากไปเลย!

778
01:10:26,097 --> 01:10:28,265
- บอกเธอให้หุบปาก ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอด้วย
- รัสเซลล์ ไม่!

779
01:10:28,349 --> 01:10:30,559
- จูดี้ หยุดพูดได้แล้ว
- ตกลง.

780
01:10:30,643 --> 01:10:32,561
ให้เขาคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

781
01:10:32,645 --> 01:10:34,438
เอ่อฮะ

782
01:10:36,524 --> 01:10:40,444
หนึ่ง สอง

783
01:10:40,528 --> 01:10:42,321
สาม.

784
01:10:44,574 --> 01:10:47,576
นั่นคือกี่ครั้ง
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้แล้ว

785
01:10:49,454 --> 01:10:50,746
ไปต่อ.

786
01:10:50,830 --> 01:10:52,748
เดินออกไปในที่ที่ฉันมองเห็นคุณ

787
01:10:52,832 --> 01:10:53,832
เคลื่อนไหว!

788
01:11:19,525 --> 01:11:20,901
โคตรหนักเลย

789
01:11:27,367 --> 01:11:29,201
เคลื่อนไหว!

790
01:11:29,285 --> 01:11:30,786
เคลื่อนไหว!

791
01:11:40,505 --> 01:11:43,715
- ช่างมันเถอะ ฉันจะเผชิญหน้ากับเขา
- ไม่ เดวิด อย่า. โปรด.

792
01:11:43,800 --> 01:11:47,469
ถ้าเราไม่ไปถึงป้ายรถบรรทุกนั้น
ยังไงซะเราก็ตายแล้ว

793
01:11:47,553 --> 01:11:50,013
- อย่านะเดวิด อย่า.
- ถอยออกไป!

794
01:11:50,098 --> 01:11:52,599
- ฉันอยากคุยกับคุณ
- ฉันจะยิงคุณตรงจุดที่คุณยืน

795
01:11:52,684 --> 01:11:54,518
- ฉันแค่อยากจะคุย
- เดวิด หยุด

796
01:11:54,602 --> 01:11:56,269
คุณควรฟังฉันดีกว่า

797
01:11:56,354 --> 01:11:57,771
- เดวิด.
- วางปืนลง

798
01:11:57,855 --> 01:12:00,565
- คำเตือนครั้งสุดท้าย หัวหน้า
- วางมันลง.

799
01:12:00,650 --> 01:12:03,652
โปรด? เพียงแค่วางมันลง

800
01:12:03,736 --> 01:12:06,113
ฉันแค่อยากจะคุย

801
01:12:06,197 --> 01:12:09,783
คุณและฉันจากคนสู่คน

802
01:12:09,867 --> 01:12:11,535
มาเร็ว.

803
01:12:12,912 --> 01:12:14,746
- อึ
- ตกลง.

804
01:12:14,831 --> 01:12:16,540
นี่คือข้อตกลง

805
01:12:17,667 --> 01:12:19,710
เชี่ยเอ้ย!

806
01:12:32,765 --> 01:12:34,099
เฮ้.

807
01:12:35,727 --> 01:12:38,729
คุณจำปลาดุกสัตว์ประหลาดตัวนั้นได้ไหม
ฉันจับได้เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว?

808
01:12:38,813 --> 01:12:40,772
คุณคิดว่าเขาหนักเท่าไร?

809
01:12:43,276 --> 01:12:46,486
35, 40 ปอนด์.

810
01:12:46,571 --> 01:12:48,155
อึ.

811
01:12:48,239 --> 01:12:51,241
- มันเป็นลูกชายตัวแสบ

812
01:13:02,879 --> 01:13:04,838
ฉันไม่ถูกต้องใช่ไหม?

813
01:13:17,101 --> 01:13:18,769
ฉันขอเดินไปกับพวกคุณได้ไหม?

814
01:13:20,772 --> 01:13:23,398
อีกสักพักเท่านั้นเหรอ?

815
01:13:25,318 --> 01:13:27,277
โปรด?

816
01:14:00,645 --> 01:14:02,854
อึ.

817
01:14:02,980 --> 01:14:06,399
ถ้าคุณตัดผ่านตรงนั้น
คุณสามารถไปทางหลวงอีกฝั่งได้

818
01:14:06,484 --> 01:14:09,486
- พวกเขาจะพบเรา
- ไม่ พวกเขาจะมุ่งความสนใจไปที่ฉัน

819
01:14:10,655 --> 01:14:13,573
รองทำอะไร.
นายอำเภอบอกเขาใช่ไหม?

820
01:14:13,658 --> 01:14:15,158
คุณเป็นนายอำเภอ

821
01:14:16,661 --> 01:14:18,745
เอาล่ะหัวหน้า

822
01:14:18,830 --> 01:14:20,413
ฉันทำเสร็จแล้ว

823
01:14:20,498 --> 01:14:22,874
ฉันจะตายที่นี่ไม่ว่ายังไงก็ตาม

824
01:14:22,959 --> 01:14:25,293
ดังนั้นให้มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

825
01:14:25,378 --> 01:14:29,089
ปล่อยให้มันหมายความว่าคุณสองคนทำมัน
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

826
01:14:49,861 --> 01:14:51,778
ฮู-โคตร-ย่ะ

827
01:14:53,781 --> 01:14:55,991
เราได้รับขาเข้าแล้ว!

828
01:14:56,075 --> 01:14:57,951
- เฮ้!
- ความสนใจ!

829
01:14:58,035 --> 01:15:01,121
- คุณได้เข้าสู่ปฏิบัติการทางทหารแล้ว
- เฮ้! เฮ้!

830
01:15:01,205 --> 01:15:03,081
- กรุณาระบุตัวตน.

831
01:15:03,166 --> 01:15:04,791
ฉันชื่อรองรัสเซลล์ แครงค์

832
01:15:04,876 --> 01:15:06,793
กรมนายอำเภอเพียร์ซเคาน์ตี้

833
01:15:06,878 --> 01:15:09,629
- ยกมือขึ้นในอากาศแล้วเดินช้าๆ
- ใช้ได้. ฉันไม่ได้ป่วย

834
01:15:09,714 --> 01:15:11,047
อย่าเคลื่อนไหวอย่างกะทันหัน

835
01:15:11,132 --> 01:15:12,799
- หรือคุณจะถูกไล่ออก
- โอ้อึ

836
01:15:12,884 --> 01:15:15,177
เราเป็นปฏิบัติการด้วยกระสุนจริง

837
01:15:15,261 --> 01:15:17,012
ออกจากด้านหลังรถ

838
01:15:17,096 --> 01:15:20,223
คุณกำลังฝ่าฝืน
ปฏิบัติการทางทหารระดับ 4

839
01:15:26,689 --> 01:15:30,025
เปิดเผยตัวเอง
หรือเราจะเปิดไฟ

840
01:15:32,612 --> 01:15:35,488
- ค่อยๆ ยกมือขึ้นในอากาศ
- ใช้ได้.

841
01:15:35,573 --> 01:15:37,199
ใช้ได้.

842
01:15:37,283 --> 01:15:39,993
ตอนนี้หยุดอยู่แค่นั้น
และล้มลงกับพื้น

843
01:15:40,077 --> 01:15:42,996
หยุดแล้วล้มลงกับพื้น!

844
01:15:43,080 --> 01:15:45,415
ลงไปที่พื้นเดี๋ยวนี้!

845
01:15:49,003 --> 01:15:52,297
- เขาลงแล้ว!
- ผู้ชายลง! หยุดยิง!

846
01:15:52,381 --> 01:15:54,466
ทีมดับเพลิงบราโว่ เลื่อนขึ้นไป

847
01:15:54,550 --> 01:15:56,343
ทีมอัลฟ่า เตรียมพร้อม!

848
01:15:56,427 --> 01:15:58,261
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

849
01:16:00,973 --> 01:16:02,265
- เข้าใกล้ด้วยความระมัดระวัง

850
01:16:02,350 --> 01:16:04,684
การเคลื่อนไหวอย่างแน่นหนา
เขายังหายใจอยู่!

851
01:16:04,769 --> 01:16:07,354
ยึดอาวุธนั้นไว้!

852
01:16:07,438 --> 01:16:10,273
- อยู่กับเขา

853
01:16:12,026 --> 01:16:15,070
ให้ตายเถอะสำหรับสิ่งที่คุณทำ

854
01:16:27,166 --> 01:16:31,253
เฮ้! รับสุนัข 18 ล้อ

855
01:16:31,337 --> 01:16:33,588
ที่ Quik Phil's เท่านั้น

856
01:16:33,673 --> 01:16:36,758
แฟนฟุตบอล
แสดงการสนับสนุนของคุณในช่วงนอกฤดูกาลนี้

857
01:16:36,842 --> 01:16:40,262
กับมหาวิทยาลัยไอโอวาของเรา
ฮอว์คอายส์สแน็คแพ็ค.

858
01:16:40,346 --> 01:16:43,431
ซอสเผ็ดหนึ่งขวดและซัลซ่าหนึ่งขวด

859
01:16:43,516 --> 01:16:45,725
ในหมวกกันน็อคไอโอวา ฮอว์คอายส์ของสะสม

860
01:16:45,810 --> 01:16:48,395
มีจำหน่ายในขณะที่สินค้าหมด

861
01:16:48,479 --> 01:16:51,564
ที่ Quik Phil's เท่านั้น

862
01:16:51,649 --> 01:16:53,900
เมื่อคืนที่แกรนด์เซ็นทรัล

863
01:16:53,985 --> 01:16:58,196
ไม่มีอะไรสนองความหิวได้
ดีกว่าเมก้าเบอร์เกอร์ของ Quik Phil

864
01:16:58,281 --> 01:17:00,198
เอาไปทานหรือทานที่นี่.

865
01:17:00,283 --> 01:17:03,785
- ในพื้นที่รับประทานอาหารแบบพาโนรามาของเรา
- รออยู่ที่นี่

866
01:17:16,340 --> 01:17:18,258
สวัสดี?

867
01:18:13,981 --> 01:18:16,191
จูดี้?

868
01:18:16,275 --> 01:18:20,236
จูดี้! จูดี้!

869
01:18:25,076 --> 01:18:27,702
จูดี้ คุณสบายดีไหม?

870
01:18:46,305 --> 01:18:48,431
โอ้.

871
01:19:02,947 --> 01:19:06,074
พวกเขาทำลายล้างทุกคน
ไม่ใช่แค่คนป่วยเท่านั้น

872
01:19:06,158 --> 01:19:08,535
- ดูสิ มีแท่นขุดเจาะที่เราสามารถทำได้
- ประเด็นคืออะไร?

873
01:19:08,619 --> 01:19:11,121
- ถ้าเราออกไปจากที่นี่ พวกเขาจะฆ่าเราด้วย
- ไม่

874
01:19:11,205 --> 01:19:13,498
- ถ้าเราไปถึงซีดาร์ ราปิดส์--
- เดวิด คุณหยุดมันได้ไหม?

875
01:19:13,582 --> 01:19:16,292
- ถ้าเราไปถึงซีดาร์ ราปิดส์--
- หยุดเสแสร้งได้ไหม

876
01:19:16,377 --> 01:19:18,628
ทุกอย่างจะโอเคใช่ไหม?

877
01:19:18,712 --> 01:19:20,296
เอาล่ะ.

878
01:19:21,382 --> 01:19:23,174
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

879
01:19:29,890 --> 01:19:32,142
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

880
01:19:40,568 --> 01:19:41,943
คุณอยากจะยอมแพ้เหรอ?

881
01:19:43,863 --> 01:19:45,405
คุณอยากนั่งอยู่ที่นี่แล้วตายเหรอ?

882
01:19:45,489 --> 01:19:46,906
บอกฉันที

883
01:19:46,991 --> 01:19:50,493
และฉันจะนั่งอยู่ที่นี่และตายกับคุณ

884
01:20:15,811 --> 01:20:17,645
คุณจะไปเอารถบรรทุกคันนั้นเหรอ?

885
01:21:26,298 --> 01:21:28,508
Blackbird 2 นี่คือ T.O.C.

886
01:21:28,592 --> 01:21:31,886
เรากำลังเข้าใกล้ T ลบสิบนาที
ยืนยันสถานะ

887
01:21:31,971 --> 01:21:34,597
นี่คือแบล็คเบิร์ด 2...

888
01:21:52,283 --> 01:21:53,741
ทุกหน่วย นี่คือ T.O.C.

889
01:21:53,826 --> 01:21:55,743
โปรดทราบว่าเราอยู่ในสถานะพร้อม

890
01:21:55,828 --> 01:21:58,329
ดำเนินการต่อเพื่อนับถอยหลัง

891
01:21:58,414 --> 01:22:00,582
ขั้นตอนการนับถอยหลังเริ่มต้นขึ้น

892
01:22:00,666 --> 01:22:03,376
เราอยู่ที่ T ลบสิบนาที

893
01:22:03,460 --> 01:22:05,295
เอาล่ะ. Blackbird 2 อยู่ในอากาศ--

894
01:22:10,467 --> 01:22:11,676
รถบรรทุก!

895
01:23:34,468 --> 01:23:37,261
โอ้อึ โอ้อึ

896
01:25:44,223 --> 01:25:45,348
ที่รัก มันไม่เป็นไร

897
01:25:45,432 --> 01:25:46,849
ใช้ได้.

898
01:25:46,934 --> 01:25:48,851
โอ้อึ

899
01:25:54,024 --> 01:25:55,191
โอ้มีเพศสัมพันธ์

900
01:26:01,281 --> 01:26:04,617
เดวิดที่รัก
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

901
01:26:04,701 --> 01:26:06,619
เราจะไปถึงที่นั่น

902
01:26:06,703 --> 01:26:11,165
โอ้อึ ที่รัก มาเลย
มาเร็ว. มาเร็ว.

903
01:26:12,251 --> 01:26:13,251
เดวิด.

904
01:26:13,335 --> 01:26:16,587
ให้ตายเถอะ!

905
01:26:16,672 --> 01:26:18,714
เดวิด มาเลย

906
01:26:18,799 --> 01:26:20,758
- รีบหน่อย.
- ให้ตายเถอะ

907
01:26:23,053 --> 01:26:25,096
ฉันเสียใจ. ใช้ได้.

908
01:26:25,180 --> 01:26:27,473
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
เดวิด. มาเร็ว.

909
01:26:27,558 --> 01:26:29,725
- Just keep looking.
- Oh, fuck me. แค่--

910
01:26:29,810 --> 01:26:32,019
Jesus, David.
คุณกำลังทำอะไร?

911
01:26:34,523 --> 01:26:35,815
มาเลยที่รัก มาเร็ว.

912
01:26:38,068 --> 01:26:39,193
เดวิด!

913
01:26:39,278 --> 01:26:42,697
เดวิด! เร็ว! มาเร็ว!

914
01:26:47,369 --> 01:26:49,579
เดวิด!

915
01:28:23,215 --> 01:28:26,092
เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะฮะ?

916
01:28:45,862 --> 01:28:48,447
ถนนที่เล็กที่สุดและตรงที่สุด
to Cedar Rapids.

917
01:28:48,532 --> 01:28:50,366
ใช่. สมบูรณ์แบบ.

918
01:28:55,122 --> 01:28:56,747
35, 34,

919
01:28:56,832 --> 01:28:58,833
61-- Disengage.

920
01:28:58,917 --> 01:29:00,751
- จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อถึงศูนย์?
- 31,

921
01:29:00,877 --> 01:29:04,296
- 30, 29, 28,
- เราอยู่ที่ T ลบ 30 วินาทีและกำลังนับ

922
01:29:04,381 --> 01:29:06,465
27, 26,

923
01:29:06,550 --> 01:29:09,343
- 25, 24--
- Faster.

924
01:29:12,222 --> 01:29:16,058
- 22, 21, 20,
- T minus 20 seconds. T.D.S. มีการใช้งานอยู่

925
01:29:16,143 --> 01:29:19,145
- 19, 18, 17,
- You see anything?

926
01:29:19,229 --> 01:29:21,814
- ไม่
- 16--

927
01:29:23,567 --> 01:29:25,651
14, 13,

928
01:29:25,736 --> 01:29:28,362
- 12, 11,
- Auto sequence start.

929
01:29:28,447 --> 01:29:31,824
- เราอยู่ที่ T ลบสิบวินาที
- 10, 9,

930
01:29:31,908 --> 01:29:33,075
8--

931
01:29:34,536 --> 01:29:38,164
- 6, 5, 4,
- Trigger engaged.

932
01:29:38,248 --> 01:29:42,209
3, 2, 1.

933
01:29:50,218 --> 01:29:51,552
อะไร?

934
01:29:51,636 --> 01:29:53,262
ไม่

935
01:30:10,322 --> 01:30:12,782
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้!

936
01:30:19,623 --> 01:30:20,915
- ลงไป!

937
01:31:13,051 --> 01:31:15,010
เฮ้ มาเลย

938
01:31:16,054 --> 01:31:18,597
มานี่.. มานี่..

939
01:31:26,690 --> 01:31:28,566
ที่นี่.

940
01:31:28,650 --> 01:31:30,276
มาเร็ว. ที่นี่.

941
01:31:32,612 --> 01:31:36,031
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ฉันสบายดี.

942
01:31:36,116 --> 01:31:37,992
ใช่?

943
01:31:38,994 --> 01:31:41,871
มาเร็ว. มาเร็ว.

944
01:31:43,248 --> 01:31:44,748
ฮะ?

945
01:31:48,211 --> 01:31:49,753
ใช่.

946
01:32:30,545 --> 01:32:31,837
โอ๊ย.

947
01:32:31,922 --> 01:32:33,422
โอ้. ขอโทษนะที่รัก

948
01:34:15,692 --> 01:34:18,068
เราต้องการอัพเดตคุณ
on late-breaking news.

949
01:34:18,153 --> 01:34:21,238
ไฟไหม้ครั้งใหญ่ในบึงอ็อกเดน
continues to rage,

950
01:34:21,323 --> 01:34:23,157
และลมแรงกำลังขัดขวางทีมดับเพลิง

951
01:34:23,241 --> 01:34:25,034
จากการระงับเพลิงมรณะ

952
01:34:25,118 --> 01:34:28,287
Now, information is still coming in,
แต่สิ่งที่เรารู้ในปัจจุบัน:

953
01:34:28,371 --> 01:34:32,207
เหตุระเบิดทำให้น้ำมัน Dakon สั่นสะเทือน
โรงงานเคมีเช้านี้

954
01:34:32,292 --> 01:34:36,462
พร้อมรายงานผู้เห็นเหตุการณ์
ของลูกไฟสูง 400 ฟุตที่ส่องสว่างบนท้องฟ้า

955
01:34:36,546 --> 01:34:38,714
เรามีรายงานด้วย
ของการระเบิดครั้งที่สอง

956
01:34:38,798 --> 01:34:40,924
ที่สถานีเติมน้ำมันรถบรรทุกใกล้เคียง

957
01:34:41,009 --> 01:34:44,178
มีการกำหนดขอบเขตแล้ว
in an effort to contain the blaze,

958
01:34:44,262 --> 01:34:46,013
and civilians are not being permitted
เข้าไปในพื้นที่นั้น